Poemas en Portugués

10. LOCURA

Quizás mañana, pero hoy...
¿qué pasaría?... todo... nada...
Si sólo supiera que es primero,
qué después... ¿QUE COSA?... Nada.

Sólo silencio y luego... todo.

Y la mente que estaba quebrada,
de repente siente pena,
miedo, rabia, ODIO.

Y despierto con el alba,
con el bullicio descanso,
y con el silencio mi mente
trabaja.

También sueña,
sí, también miente.

- ¿Es mi turno?
- ¡No! El siguiente.



10. LOUCURA

Talvez amanhã, ou hoje...
O que aconteceria? tudo...nada...
Se eu soubesse o que vem primeiro
O que, depois... O quê?...nada.

Só a mente que estava pertubada
De repente sente dor
medo, raiva, ODIO.

E acodo com a alba
Com o barulho descanso
E com o silêncio minha mente
trábala.

Também sonha,
sim, também mente.

—É o meu turno?
—Não! O seguinte.



70. QUE DEL POETA


Pretendo justificarte
alzándome a tu voz queda,
buscando el lazo que no ata
las distancias de ese tiempo
oriundo de ti.

No conozco el por qué
elegiste momentos silentes
rodeándote de mares,
ufano y doliente,
diríase acorde
al verso de amores.




70. UM QUE DO POETA


Pretendo justificar-te elevando-me
a tua voz parada
buscando o
laço que não ata as distâncias desse tempo
oriundo de ti.


Não conheço o porque
elegeste momentos silentes
rodeando-te de mares
ufano e doente se
diria de acordo
a verso de amor.



125. HUMANIDAD

Como podría bajarte las estrellas
siendo tan terrenal
como regalarte bellas rosas
si apenas las sé plantar.




125. HUMANIDADE

Como poderia baixar-te as estrelas
sendo tão terrena
como doar-te belas rosas
se apenas as sei plantar.




215. GOTAS DE LLUVIA


Buenas intenciones:

Gotas de lluvia
que caen al mar.


215.GOTAS DE CHUVA


Boas intenções:

Gotas de chuva
que caem ao mar.



Poesía de Luis Macaya Jiménez
Taduzindo: Vinícius Lena