Poemas en rumano

Invocación

a Jorge Teillier

Tú que habitas y reinas
en cada libro
que no he podido leer.
Estarás esperándome en ellos
gloria y dicha de los que sí
asistieron en tu tiempo
a la cita de tu palabra.
El pueblo se ha hecho tuyo
como el mío y el de tantos.
Hojas de camino polvoriento,
letras de lluvia y barro.
Viajas ahora en nubes
frescas y esponjosas
diciéndome:
“Aquí guardo mis lágrimas,
mi vida y sueños os dejo”.



Invocaţie

lui Jorge Teillier

Tu care locuieşti şi guvernezi
în fiecare carte
pe care n-am putut să o citesc.
Vei fi -aşteptându-mă în ele-
gloria şi bucuria celor ce
au fost prezenţi în timpul vieţii tale
la întâlnirea cu rostirea ta.
Satul a devenit al tău
ca şi al meu, şi al atâtor alţii.
Fâşii de drum prăfuit,
litere de ploaie şi noroi.
Călătoreşti acum prin nori
proaspeţi şi vaporoşi
spunându-mi:
“Aici îmi păstrez lacrimile,
îmi las viaţa şi visele”.

Traducere de Elena Liliana Popescu